Humboldt-Universität zu Berlin - Центр иностранных языков

Что такое тандем?

Изучение иностранного языка в тандеме

 

  1. Принципы тандема
    • Изучение иностранного языка в тандеме – это партнерское и автономное межкультурное обучение.
    • Принцип взаимности: Оба партнера должны в одинаковом объеме извлекать выгоду из совместной работы. На оба языка должно уходить одинаковое количество часов, оба партнера должны одинаково друг для друга стараться. На каждой встрече должны использоваться оба языка.
    • Принцип самообучения: Каждый сам в ответе за свою жизнь, определяет таким образом сам для себя цели и методы работы в тандеме. Редко они одинаковы для обоих партеров. Каждый партнер является специалистом своего языка и культуры, он или она может по желанию читать вслух, говорить на разные темы, исправлять ошибки, давать советы на усовершенствование языка и т.д.. Но, как правило, он или она не имеют диплома учителя: цели, методы и контроль обучения не могут быть им или ей оптимально подготовленными и разработанными (грамматические правила и др.).
    • Тандем-партнер может:
      • служить моделью: ты учишь то, что он или она тебе говорит или пишет на своем родном языке.
      • помогать, если ты что-то не понимаешь.
      • помогать, если ты хочешь сказать что-то.
      • исправлять твои ошибки.
      • давать информацию о жизни в своей стране.
  2. Советы на проведение тандема
    • Вы можете вместе заниматься разными делами: готовить типичную еду, заниматься спортом, посещать музеи/выставки, совершать экскурсии.
    • Смотреть фильмы в оригинале.
    • Посещать культурные мероприятия (можно найти в "Zitty", "Tipp")
    • Посещать беседы (см. объявления в Интернете).
    • Играть в разные игры.
    • Использовать разные помещения для различных деятельностей: дома готовить / смотреть телевизор, в медиатеке смотреть фильмы или читать газеты и т.д.
  3. Задания
    Последующие советы должны восприниматься лишь как побуждение в рамках работы в тандеме:
    • Меняться друг с другом информацией
      • Для знакомства: опрос по темам: учеба, семья, свободное время
      • Описывать свои увлечения: любимые блюда, музыка, книги
      • Обсуждать межкультурные аспекты: неожиданные мелочи, (семейная) жизнь в Германии, чувствовать себя немцем, предрассудки, учиться и работать в обеих странах (работа, безработица, учеба, школа)

    • Обмениваться мнениями и вести дискуссии:

      • Что такое искусство / любовь / работа? Что для тебя значит...? А для меня...?

    • Быть вместе творческими
      • Придумывать  отпуск/выходные вашей мечты
      • Описывать фотографии
      • Рассказывать  типичные истории, сказки и легенды ваших стран
    • Говорить о языке и общении
      • Пословицы и поговорки
      • Ругательства и проклятья
      • Находить соответствия в других языках
      • Обсуждать  региональные языковые особенности
  4. Ссылки и адреса
    • Общее: по ссылке slf.ruhr-uni-bochum.de можно получить дополнительные темы, подсказки и побуждения, как работать в тандеме.
    • Английский язык:
    • Испанский язык:
      • Instituto Cervantes, институт испанской культуры, Rosenstr. 18-19, Berlin-Mitte
      • Ibero-Amerikanisches-Institut­ центр научного и культурного обмена с Латинской Америкой, Испанией и Португалией, библиотека, Potsdamer Str. 37, Berlin-Mitte
      • Kino Central, испанский кинотеатр, Rosenthalerstr. 39, Berlin-Mitte
    • Итальянский язык:
      • Italienzentrum der Freien Universität Berlin, Итальянский центр Берлинского Свободного университета, Thielallee 50, Berlin-Dahlem
      • Società Dante Alighieri, общество итальянского языка и культуры, Nollendorfstr. 24, Berlin-Schöneberg
      • Dante-Connection, немецко-итальянский книжный магазин, Oranienstr. 165 A, Berlin-Mitte
    • Французский язык:
    • Русский язык: