Humboldt-Universität zu Berlin - Centro de lenguas

¿Qué es Tandem?

Aprender lenguas con el sistema TANDEM

  1. Los principios del Tandem
    • El sistema Tandem es una forma autónoma, en pareja e intercultural de aprender lenguas.
    • Principio de reciprocidad: Ambas partes del tandem deben sacar provecho del trabajo. Se debe invertir para cada lengua la misma cantidad de tiempo, ambas partes deben trabajar para el otro en la misma medida. En cada uno de los encuentros deben usarse ambas lenguas.
    • Principio de autonomía del aprendizaje: Cada uno es responsable de su proceso de aprendizaje, o sea, cad uno determina en su parte del tándem, cuáles son los objetivos y los métodos de autoaprendizaje. No siempre son los mismos para ambas partes de la pareja tándem. El compañero o compañera es el „experto o experta“ en su propia lengua y cultura. Él o ella pueden, segús los deseos de su pareja, leer, hablar de determinados temas, corregir errores, hacer propuestas de corrección, etc. Recuerde que su pareja de tándem no es un maestro/a profesional: no puede esperar de su pareja un trabajo sistematizado de la lengua (reglas gramaticales entre otras), o que proporciones objetivos de aprendizaje, métodos o evaluaciones.
    • La pareja de Tandem puede:
      • Ser un modelo: tú puedes aprender de aquello que tu pareja dice o escribe.
      • ayudarte cuando no entiendes.
      • ayudarte cuando quieres decir algo.
      • Corregir tus errores.
      • Darte información sobre su vida y/o su cultura.
  2. Ayudas para manejar un Tandem
    • Podeís realizar diferentes actividades como: preparar comidas típicas, hacer deporte, visitar museos o ir al teatro, hacer excursiones dentro y fuera de la ciudad.
    • Ver películas en versión original.
    • Ir a eventos culturales (ver en las revistas "Zitty" o "Tipp").
    • Ir a círculos de conversación (ver en internet).
    • Jugar juegos de mesa o cartas.
    • Las reuniones del Tandem se pueden hacer en diferentes lugares según las actividades planeadas: cocinar o ver tele en casa, utilizar la medioteca juntos, leer el periódico, ver vídeos.
  3. Tareas
    Las siguientes sugerencias pueden ayudarte en tu trabajo de tándem:
    • Intercambiar información:
      • Para conocerse: Cuestionario sobre los estudios, la familia, el tiempo libre.
      • Describe tus cosas favoritas: comida, música, libros.
      • Hablar sobre las diferencias y las similitudes interculturales: pequeñas cosas que te sorprenden, la familia en tu país de origen, sentirse alemán, mitos y creencias, estudiar y trabajar en ambos países (trabajo, desempleo, estudios, escuela).
    • Conocer y discutir sobre tus puntos de vista:
      • ¿Qué es para tí arte/amor/trabajo? ¿Qué significa para tí….? ¿Y para el otro?
    • Ser creativos juntos:
      • Pensar en vacaciones o un fin de semana ideal,
      • Describir fotos,
      • Contarse mutuamente historias, cuentos y legendas típicas para tu cultura o país.
    • Hablar sobre la lengua y la comunicación:
      • Frases y dichos,
      • Tacos,
      • Búsqueda de expresiones similares en la otra lengua,
      • Interpretar las diferencias lingüísticas y culturales.
  4. Links y direcciones